В коллекцию перлов: в аптеке увидела лекарство "Настойка пиона уклоняющегося" :0)

Хорошо. Сайт достойный внимания.

Здравствуйте! Я работаю корректором в одной железнодорожной газете. Осталась очень довольна посещением сайта, действительно, здесь очень много интересного и, что очень важно, полезного. Огромное спасибо за ссылки на познавательные и справочные сайты, в нашей работе это незаменимая вещь, поскольку в нашем отделе корректоры часто расходятся во мнениях относительно правильности написания определенных слов. Да и просто приятно почувствовать родственную душу (как сказал другой посетитель этого сайта, корректора может понять только другой корректор). К сожалению, я не собираю свою коллекцию журналистских перлов, хотя давно собираюсь, поэтому ничего пока не могу добавить. Кстати, попала на сайт, выискивая информацию о корректорской деятельности (угораздило выбрать тему для курсовой "Технологические инструкции для корректора"!). Теперь маюсь и проклинаю себя, потому что мне не верит никто из преподавателей, что в нашей деятельности в принципе нет ни техники, ни какой-либо систематизации сведений. Подскажите, пожалуйста, где можно найти информацию, более-менее близкую к моей теме. А то мне еще диплом писать...

Уважаемые создатели сайта!
Огромное вам спасибо за вашу великолепную работу!
Я не корректор, я - литературный редактор в одном из очень престижных екатеринбургских университетов, и, разумеется, орфографический патриотизм (никакой иронии!) мне более чем близок...
В вашу коллекцию ляпов (из вступительного изложения медалиста-2005): "Рыба шевельнула шерстью и молча уплыла вглубь".

Здравствуйте!
Сайт замечательный, много полезных и интересных ссылок.
Большое Вам спасибо!

Здравствуйте, Юля!
Большое спасибо за сайт!
Я живу в Минске, уже несколько лет работаю корректором/редактором. Очень понравились Ваши мысли о нашей профессии. Приятно почувствовать, что ты не одинок! Ведь доказать кому-то в своей редакции, что ты не робот, а человек, способный, как и все люди, допустить ошибку, ужасно тяжело! Действительно, корректора по-настоящему понять может только корректор! Желаю Вам здоровья, удачи и такого же оптимизма!

Спасибо за интересный и полезный сайт! Вношу и свою лепту в коллекцию. В одной газетке душещипательных женских историй:"...А потом они долго сидели молча в сумерках и разговаривали". :)

Вот вам еще в коллекцию :)
Только что поймал на сайте журнала ФлексоПлюс http://www.kursiv.ru/kursivnew/flexoplus_magazine/index.php

Заголовок статьи:
"Обычный датский репроцент"

Маленькое "народное" добавление к цитатам про рекламу Занусси в разделе "Рекламная пауза".
Для наглядности напомню оригинальную фразу:

Надежная бытовая техника существует. Доказано Занусси.

Очень метко эту рекламу переделали так:

Занусси существует. Доказано РемБытТехникой.

No comments :)

Спасибо за не только весёлый, но и очень полезный сайт! Мне как полиграфисту (технологу, не корректору) наверно понятно больше чем просто читателям со стороны, но у меня сложилось впечатление, что и "случайных" посетителей сайта многие материалы должны заставить задуматься.

И еще я в очередной раз убедился в том, что корректоры - это особые люди. Если к этой профессии нет какой-то генетической склонности, то научить человека делать корректуру просто нереально...

Еще раз спасибо!
SY, Dmitry.

Молодец, грамотно, со вкусом, очень изящно. Успехов.

Здравствуйте. Я работаю корректором в газете для автомобилистов. Собрала небольшую коллекцию, которой с удовольствием делюсь. Обычно больше всего забавных случаев наблюдается в объявлениях по телефону, которые набирают наши операторы. В спешке еще и не то написать можно!..

Мотоцикл ОБДЕЛАННЫЙ (отделанный)

ПОНТИК(Понтиак)

КЛИМАКС-контроль (климат-контроль)

Продаю а/м "Опель", или МЕНЯ с моей доплатой (меняю)

ЧУКОВСКИЙ мост (чайковский)

Возможны варианты ОБМАНА (обмена)

Стекло ЛОБОВОЕ ЗАДНЕЕ

Мерседес ... ЕСТ все, кроме кожи (есть)

Здравствуйте. Я живу в Казахстане, работаю редактором на одном из местных телеканалов. Любая служба новостей представляет из себя конвейер по поиску, доставке, переработке и адаптации информации. Но на этом конвейере работают живые люди - и ошибки неизбежны, невзирая на многократную проверку текстов и контроль за видео. В результате собралась небольшая коллекция "ляпов" нашей русской редакции. (Фамилии героев изменены по этическим соображениям). Наиболее характерные ошибки вроде неверных субтитров (это когда берут интервью у кинозвезды, а внизу появляется подпись БОКСЕР-ТЯЖЕЛОВЕС ВАСЯ ПУПКИН) особого внимания не заслуживают. А за некоторые изыски надо награждать какой-нибудь особой медалью глупости, вроде классического гороскопа на радио: "Ракам с утра желательно встать пораньше".
На ТВ тоже такоооое бывает, напишут..

Уникальный препарат синтезирован таджикским ученым. Вещество под названием "Тиурон" повышает урожайность хлопка и может использоваться в медицине (!). За свое открытие профессор Р****в получил награды еще от Академии наук СССР. Вещество МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ КОЖНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ и заживления ран.

Панацея, одним словом. Жаль, корреспондент не поинтересовался: может, волшебный препарат еще и потенцию увеличивает. И пятна с ковров выводит. И в плов, как приправа. А?

*********

Искандер решил расширить свою летнюю кухню и, выкапывая подвал, наткнулся на древнее захоронение..

Искандер: "Начали подрывать его, думаем - посмотрим, что там. И земля стала, вы знаете, как зола, очень мягкая. И когда ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОСТАНКИ ВЫШЛИ, я сказал: "Все, прекратите, это уже дело серьезное".

Правильно, ребята, когда скелеты сами ходят - пить надо бросать.

******

Гостеприимно распахнула свои двери недавно построенная в Павлодаре колония строгого режима.

Без комментариев.

*****

Издержки переводов часто мешают работе. Новости спорта. Текст взят с англоязычного сайта, и переведен. На экране толпа фанатов пытается прорваться к футболисту, наконец, это удается нескольким детям. Диктор: "Маленьким представителям толпы удалось подбежать к кумиру".
"Представители толпы" - это в русском языке что-то новенькое.


****
Снова древнее захоронение. Археологи России и Казахстана раскопали курган. Репортер, обладая нестандартным мышлением, разбавил скучное видео с могилами оригинальной звуковой вставочкой.

"На пороге царства мертвых их встретит грозный судья, перед этим судьей они должны стоять не господами, а рабами, стоя на коленях, и отчитываться о своих грехах!!!"

Приятных снов. Смотрите нас каждый вечер - только мы доведем вас до инфаркта!

********
В тексте бизнес-новостей часто даются ссылки на известное рейтинговое агентство "Moodis". По-русски звучит, как "Мудис" - с ударением на первый слог.... дикторы запинаются ..:).
********


Врачи выяснили - причиной заболеваемости сибирской язвой является то, что люди вступают в контакт с больными коровами".
Арестован председатель Олимпийского комитета Таджикистана и директор Агентства по КОНТРОЛЮ ЗА НАРКОТИКАМИ. На территории собственного мясокомбината он прятал РАКЕТНУЮ УСТАНОВКУ "Стингер".

Это не ляп, просто показалось, что не хило - держать ракетную установку среди сосисок и убеждать людей, что это всего лишь аппарат по производству колбасы. С оптическим прицелом.
********

Вторжение на территорию Ирака началось с территории Ирака.

Ну что тут добавить... в принципе, верно.

*****

Нападающий ТОЧНЫМ ударом пробил МИМО ворот...

Отдельное огромное спасибо за раздел "Ссылки для редакторов и корректоров"! Там есть много того, что нужно мне, редактору. Юля, а Вы действительно корректор? Судя по сайту и ссылкам - Вы больше!

Возможно, это известно, но в Волгограде есть банк "Меркурий". Меркурий - бог воровства:-)